1 00:03:23,713 --> 00:03:26,671 BENVENUTl A D ALS Y GRAD 2 00:04:46,393 --> 00:04:47,303 Hej, Lotta! 3 00:04:52,313 --> 00:04:53,063 Lotta! 4 00:04:55,513 --> 00:04:56,866 Gdje si, Lotta? 5 00:04:56,993 --> 00:04:59,268 (INDlSTlNT BUKA) 6 00:05:31,553 --> 00:05:39,506 (PLANO PLAY) 7 00:05:59,873 --> 00:06:00,749 Jumper! 8 00:07:05,193 --> 00:07:13,146 (NE MOGU DA NE DALEKO) 9 00:08:27,513 --> 00:08:28,468 Lotta! 10 00:08:37,353 --> 00:08:38,308 Bushwhack! 11 00:08:39,313 --> 00:08:40,871 Ehi, Bushwhack! 12 00:09:02,513 --> 00:09:03,866 (NlTRlTO) 13 00:09:24,433 --> 00:09:28,267 (ZADRŽAVANJE) 14 00:10:27,313 --> 00:10:35,266 (FLALA U DALEKU) 15 00:12:28,833 --> 00:12:30,869 I nemoj se više pojavljivati, eh! 16 00:12:34,633 --> 00:12:35,907 Mrzi kad mu spasim život, 17 00:12:37,193 --> 00:12:40,469 ..jer zna da mu nikad neću dozvoliti da to zaboravi. 18 00:12:47,073 --> 00:12:48,028 Jumper! 19 00:12:50,033 --> 00:12:53,469 - Daltonovi... - Sve što nam treba su oni sada! 20 00:13:09,633 --> 00:13:11,305 Ta zmija me je ujela. 21 00:13:11,393 --> 00:13:14,908 Ako mislite da sisam otrov, možete to zaboraviti! 22 00:13:43,153 --> 00:13:44,711 Luke, Luke! 23 00:13:45,353 --> 00:13:48,823 Hajde, kauboji! Uspjet ćemo i ovaj put. 24 00:13:49,833 --> 00:13:53,587 Skakač: I kad pomislim da je izgledao kao miran dan... 25 00:14:18,393 --> 00:14:20,509 Oh! Izvinite me! 26 00:14:22,913 --> 00:14:26,826 Ko zna zašto se toliko brinem... Sigurna sam da je dobro. 27 00:14:26,913 --> 00:14:31,623 Osim toga, dovoljno je star da se sam snalazi. Uostalom, sveti Bože, 28 00:14:31,713 --> 00:14:35,262 ..zovu ga sretni Luke. Mada kada se previše veruje... 29 00:14:35,353 --> 00:14:39,904 ... svojom srećom, vrijeme je da mu se dogodi mnogo nepredviđenih događaja. 30 00:14:39,993 --> 00:14:42,507 Osim toga, ako on nema sreće, ja imam! 31 00:14:42,593 --> 00:14:46,791 I posto ga cekam ne moze mu se desiti nista lose... 32 00:14:46,873 --> 00:14:48,591 Sol je pala. Prosuta so... 33 00:14:50,353 --> 00:14:52,821 ... iza ramena se mora baciti. 34 00:14:57,273 --> 00:15:01,983 dobro sam. On je dobro. Ništa nam se neće desiti, jer... 35 00:15:02,633 --> 00:15:04,988 ... oboje imamo sreće! 36 00:15:09,833 --> 00:15:12,222 Ne brinite, potkovica donosi sreću. 37 00:15:12,313 --> 00:15:14,986 Moraće da se predomisli: ja sam advokat. 38 00:15:15,793 --> 00:15:19,911 Ljudi, izgleda da smo ovaj put stvarno izgubili. 39 00:15:20,073 --> 00:15:22,826 Počinjem da brinem za Lucky Lukea. 40 00:15:23,033 --> 00:15:25,706 Ali šta ako ga ne vidite ni na horizontu?! 41 00:15:25,793 --> 00:15:30,025 Upravo zbog toga se brinem. Mora da nas je već uhvatio! 42 00:15:30,113 --> 00:15:31,785 Mislim da mu se nešto dogodilo. 43 00:15:31,873 --> 00:15:35,627 U pravu je, Luke nas je trebao uhvatiti prije više od sat vremena. 44 00:15:35,913 --> 00:15:38,427 Hajde da se vratimo da vidimo da li je dobro. 45 00:15:38,673 --> 00:15:40,664 Reci mi, jesi li glup?! 46 00:15:40,873 --> 00:15:42,067 Zašto ovo pitanje?! 47 00:15:42,153 --> 00:15:45,463 Misliš li da se vratimo da vidimo da li je dobro?! 48 00:15:45,553 --> 00:15:47,862 Ali nešto nije u redu. 49 00:15:47,953 --> 00:15:50,148 Možda nam je postavio zamku. 50 00:15:50,233 --> 00:15:52,827 00:16:16,950 --> 00:16:16,950 I čak se trudim da te pitam... 51 00:16:17,033 --> 00:16:20,992 Ok, evo plana: vratimo se.. 52 00:16:21,073 --> 00:16:25,863 ..i vidi kakvu nam je zamku postavio. Idemo momci! 53 00:16:26,993 --> 00:16:34,946 (VIŠA MUZIKA) 54 00:16:44,953 --> 00:16:45,908 Voda... 55 00:16:47,833 --> 00:16:49,107 Voda... 56 00:16:55,313 --> 00:16:58,828 Izvini, ali... nisam imao čašu pri ruci. 57 00:16:59,033 --> 00:17:01,501 Beskorisno je: ja to ne mogu. 58 00:17:01,673 --> 00:17:03,470 Probaj da ustaneš, kauboju. 59 00:17:03,753 --> 00:17:08,508 Tvoj je red, stari momče, trči u grad. Idi po pomoć. 60 00:17:11,753 --> 00:17:15,109 Ne, konj je uvijek blizu svog kauboja. 61 00:17:15,833 --> 00:17:19,143 Moraš ići, Jumper: ti si jedini koji mi može pomoći. 62 00:17:27,033 --> 00:17:29,547 Ne, ne, ne mogu te ostaviti samog. 63 00:17:31,593 --> 00:17:32,787 00:17:56,026 (FLALA U DALEKU) 64 00:18:47,073 --> 00:18:55,026 (INQUILLANT MUSIC) 65 00:19:01,953 --> 00:19:04,786 (ŽALBA RlSA) 66 00:19:06,193 --> 00:19:07,626 Vrlo dobro! 67 00:19:07,833 --> 00:19:09,186 Šta se ovde dešava?! 68 00:19:09,873 --> 00:19:12,433 Da li nas je ujela zmija? 69 00:19:15,193 --> 00:19:19,106 Očigledno... Lucky Luke ipak nije te sreće. 70 00:19:22,433 --> 00:19:24,230 Ujed zmije... 71 00:19:24,553 --> 00:19:27,909 ... može biti veoma bolan način umiranja. 72 00:19:28,793 --> 00:19:31,785 Jesam li vam pričao o tome kada sam vidio da neko umire od ujeda zmije? 73 00:19:31,873 --> 00:19:33,306 Mnogo puta. 74 00:19:33,513 --> 00:19:35,185 Pa, Luke ne zna. 75 00:19:35,713 --> 00:19:37,192 (RlDE) 76 00:19:38,953 --> 00:19:40,068 pa... 77 00:19:41,153 --> 00:19:46,273 ... ovog tipa je ujela zvečarka. 78 00:19:48,113 --> 00:19:51,469 on i ja smo bili usred pustinje. 79 00:19:53,433 --> 00:19:56,425 Manje-više kao u trenutnoj situaciji. 80 00:19:59,873 --> 00:20:04,071 U svakom slučaju... nismo imali protivotrov. 81 00:20:05,753 --> 00:20:07,550 Nismo imali ništa. 82 00:20:08,513 --> 00:20:15,112 Sve što sam mogao je da stojim tamo i gledam kako umire. 83 00:20:17,593 --> 00:20:18,662 tri sata... 84 00:20:20,273 --> 00:20:21,626 šest sati... 85 00:20:23,993 --> 00:20:25,790 dvanaest sati... 86 00:20:26,673 --> 00:20:29,141 Bolno? Grozno. 87 00:20:29,233 --> 00:20:32,031 Ubrzo me je počeo moliti da ga izbavim od njegovih muka. 88 00:20:32,113 --> 00:20:33,387 Ali nisam. 89 00:20:34,153 --> 00:20:35,108 Znate li zašto?! 90 00:20:35,193 --> 00:20:38,629 - Naravno. - Ispričali ste nam ovu priču stotine puta. 91 00:20:38,713 --> 00:20:41,511 - Nisi to uradio jer... - Idem dalje! 92 00:20:43,513 --> 00:20:44,628 nisam... 93 00:20:46,113 --> 00:20:52,302 ... jer mi je bilo više zabavno gledati ga kako umire polako, polako. 94 00:20:54,753 --> 00:20:58,109 Ali neću ti to učiniti, Luke. Znaš zašto? 95 00:20:59,113 --> 00:21:00,944 Jer te poštujem. 96 00:21:02,473 --> 00:21:04,987 Često smo se našli jedno protiv drugog. 97 00:21:05,233 --> 00:21:09,465 Dovoljno sam iskren da priznam da ste ponekad imali prednost. 98 00:21:09,553 --> 00:21:13,910 Hajde, razmislite na trenutak: više nego ponekad! 99 00:21:13,993 --> 00:21:18,225 - Stotine puta! - Umukni! I pošto te poštujem... 100 00:21:22,633 --> 00:21:25,272 ....i za nase dugo prijateljstvo... 101 00:21:27,433 --> 00:21:30,152 ... staviću tačku na tvoju patnju... 102 00:21:31,913 --> 00:21:33,585 ...odmah. 103 00:21:33,673 --> 00:21:36,790 <- Čekaj malo, Joe! - Šta dođavola hoćeš?! 104 00:21:37,233 --> 00:21:41,146 Ne možete hladnokrvno pucati u nenaoružanog čovjeka! 105 00:21:41,913 --> 00:21:44,825 Naravno da možeš. Ja uvek radim. 106 00:21:45,433 --> 00:21:50,382 Da, ali... to je kad onaj drugi ima pištolj, kad može da stoji. 107 00:21:50,513 --> 00:21:54,301 Ne puca se u nekoga ko leži na zemlji. To bi bilo kao da mu pucaš u leđa. 108 00:21:54,393 --> 00:21:57,191 - I ovaj to radi stalno! - Ja sam poznat po ovome! 109 00:21:57,273 --> 00:22:00,026 Nećeš sa Lucky Lukeom! 110 00:22:01,633 --> 00:22:06,787 - Osim ako i mene ne upucaš. - Kakva sreća: dve muve jednim udarcem! 111 00:22:07,073 --> 00:22:09,587 Everel je u pravu: ne bi bilo sportski. 112 00:22:09,673 --> 00:22:13,063 Ionako će umrijeti! Zašto se ne mogu zabaviti?! 113 00:22:13,153 --> 00:22:14,711 00:22:17,068 --> 00:22:17,068 Mama je uvek govorila da moćemo biti neiskreni.. 114 00:22:17,153 --> 00:22:20,623 ..koliko želimo, ali sve dok smo uvijek odani. 115 00:22:29,833 --> 00:22:32,950 Pa, onda ga neću upucati. 116 00:22:33,673 --> 00:22:35,425 Ali nemam nameru da mu pomognem. 117 00:22:36,473 --> 00:22:40,102 A ni ti. Ako brinete o svojoj koži. 118 00:22:43,233 --> 00:22:45,463 Hajde momci! Idemo! 119 00:22:45,553 --> 00:22:50,866 Idemo malo u grad u kojem će nas dočekati raširenih ruku. 120 00:22:52,673 --> 00:22:55,107 Vidimo se na drugom svetu, kauboju! 121 00:22:57,033 --> 00:22:59,024 cu sto kasnije! 122 00:23:00,833 --> 00:23:04,303 Žao mi je... Kako god ima života, ima nade. 123 00:23:34,113 --> 00:23:35,592 Ali pogledajte te stvari. 124 00:23:36,233 --> 00:23:40,784 Konj dolazi sasvim sam, a nikome ne pada na pamet da mu pomogne. 125 00:23:44,873 --> 00:23:47,706 Ipak, ja nisam bilo koji konj! 126 00:23:49,913 --> 00:23:51,585 Hajde da probamo ovde u salonu. 127 00:23:54,473 --> 00:23:55,872 sada želim tebe... 128 00:23:56,353 --> 00:23:58,184 Treba nam prevodilac. 129 00:24:11,713 --> 00:24:15,023 Mora da izgledam grozno. Vidite kakav efekat imam na njega. 130 00:24:15,113 --> 00:24:15,909 Lotta! 131 00:24:16,233 --> 00:24:18,064 Tamo je konj. 132 00:24:18,273 --> 00:24:20,548 Da, znam, ima ih puno. 133 00:24:20,793 --> 00:24:23,591 Da, ali... Mislim da ovo želim da unesem. 134 00:24:23,993 --> 00:24:25,665 Jeste li napunili 18 godina? 135 00:24:25,913 --> 00:24:28,871 Ne znam. Koliko je star Lukin konj? 136 00:24:29,113 --> 00:24:30,512 Konj od...? 137 00:24:32,353 --> 00:24:34,548 Pa, da li me neko sluša?! 138 00:24:34,953 --> 00:24:36,989 Jolly Jumper, jesi li to ti?! 139 00:24:37,233 --> 00:24:39,986 Šta radiš ovde?! Je li se nešto dogodilo Lukeu?! 140 00:24:42,153 --> 00:24:43,108 Reč. 141 00:24:46,633 --> 00:24:47,782 Dvije riječi! 142 00:24:49,553 --> 00:24:51,589 Prva riječ zvuči kao… 143 00:24:52,193 --> 00:24:53,785 ... hitno! Hitno je! 144 00:24:53,873 --> 00:24:56,910 <(gomila) Svjesno! Boiling! Moćno! Poručniče! 145 00:24:57,913 --> 00:24:59,471 Rođak koji je poručnik. 146 00:24:59,553 --> 00:25:02,465 Ne budi glup: kako konj ima rođaka poručnika?! 147 00:25:02,553 --> 00:25:05,386 - Massimo će biti "narednik". - Ti moronu! 148 00:25:05,793 --> 00:25:06,942 Snake! 149 00:25:07,113 --> 00:25:08,751 Toliko je trebalo?! 150 00:25:09,073 --> 00:25:11,029 (ZDRAVLJE PUTA) 151 00:25:11,233 --> 00:25:13,269 Pa, a sada, Jumper, druga riječ! 152 00:25:13,353 --> 00:25:14,991 hvala hvala! 153 00:25:15,233 --> 00:25:17,747 Druga riječ, Jumper! Druga riječ! 154 00:25:17,833 --> 00:25:19,551 Šta sad izmišljam?! 155 00:25:19,993 --> 00:25:21,984 Jumper: Hajde da probamo malo... 156 00:25:27,833 --> 00:25:28,629 Slava. 157 00:25:29,353 --> 00:25:30,183 Mela. 158 00:25:30,713 --> 00:25:31,748 Voće. 159 00:25:33,313 --> 00:25:34,223 Bite! 160 00:25:34,473 --> 00:25:35,986 Dobro! Dobro! 161 00:25:36,593 --> 00:25:37,912 Bila je dobra! 162 00:25:38,873 --> 00:25:42,707 Po mom mišljenju, ona i konj su se već dogovorili. 163 00:25:42,953 --> 00:25:44,386 Zmija, ugrizi. 164 00:25:44,593 --> 00:25:45,582 Zmija, ugrizi. 165 00:25:45,673 --> 00:25:48,346 - Hajde. - Luka je ujela zmija?! 166 00:25:48,433 --> 00:25:50,867 pogodio sam! Dugo trajalo! 167 00:25:59,113 --> 00:26:01,786 Hvala, hvala. Predobro. 168 00:26:06,633 --> 00:26:08,669 Ok, sad ću napraviti jednu! 169 00:26:08,913 --> 00:26:12,189 Sačekaj trenutak! To nije igra! Luke je u opasnosti! 170 00:26:12,273 --> 00:26:15,231 Luke je uvijek u opasnosti - to je njegov posao. 171 00:26:15,433 --> 00:26:19,267 - Prva reč... - Treba mu naša pomoć! Moramo ga potražiti! 172 00:26:19,353 --> 00:26:22,106 Ne, draga... nije na nama da lutamo pustinjom, 173 00:26:22,193 --> 00:26:24,787 ..posebno sa Daltonima na slobodi. 174 00:26:25,193 --> 00:26:26,467 (MAŽA ODOBRAVA) 175 00:26:26,553 --> 00:26:28,509 Ne mogu vjerovati svojim ušima! 176 00:26:28,593 --> 00:26:32,142 Nakon svega što je Luke učinio za ovaj grad! 177 00:26:32,793 --> 00:26:35,546 Simone, sećaš li se tog vremena kada nisi mogao da platiš kiriju.. 178 00:26:35,633 --> 00:26:39,148 ..a tvoj gospodar ti je oteo kćer i vezao je za šine?! 179 00:26:39,233 --> 00:26:41,463 Zar ti ga Luke nije vratio?! 180 00:26:41,753 --> 00:26:44,790 Billy, da li se sećaš kada si hteo da oženiš Pauline.. 181 00:26:44,873 --> 00:26:48,229 ..a vlasnica pilane se zaljubila i vezala je za balvan?! 182 00:26:48,313 --> 00:26:52,022 Luke ju je spasio neposredno prije nego što ju je pila prepolovila. 183 00:26:52,113 --> 00:26:55,469 I sjetite se kada je Pauline izgubila pumu svog ljubimca.. 184 00:26:55,553 --> 00:26:58,021 ..i počeli smo da ga tražimo jer je ubijao kokoške?! 185 00:26:58,113 --> 00:27:02,709 I Luke ga je uspio uhvatiti iako ga je ta zvijer zamalo razmrskala?! 186 00:27:03,233 --> 00:27:06,111 A da li se sećate kada je Luke uspeo da odvede Pauline iz grada.. 187 00:27:06,193 --> 00:27:09,549 ..oslobađajući nas svih nevolja koje nam je izazvala?! 188 00:27:09,913 --> 00:27:13,701 A onda hajde! Idi spremi se! Vidimo se za 15 minuta! 189 00:27:13,793 --> 00:27:15,863 Idem kod doktora! 190 00:27:16,073 --> 00:27:18,462 (MAŽA ODOBRAVA) 191 00:27:18,953 --> 00:27:22,389 Svi dobri ljudi, ali... velikaši! 192 00:27:22,753 --> 00:27:30,706 (VIŠA MUZIKA) 193 00:27:45,153 --> 00:27:49,908 - Je li ovo grad o kojem ste govorili?! - Imam velike planove. Stigli smo. 194 00:27:50,273 --> 00:27:51,945 Ovo je slatka osveta. 195 00:27:52,113 --> 00:27:53,751 ll kartelo kockice Daisy Town. 196 00:27:53,833 --> 00:27:57,143 Dolce Vendetta je oko 40 milja sjeverno odavde. 197 00:27:57,353 --> 00:28:00,550 - Oko Uva Mara Wayomi. <- Zašto ne mislite?! 198 00:28:00,633 --> 00:28:04,023 Luke je mrtav! Ne propustite ovu zlatnu priliku! 199 00:28:04,113 --> 00:28:07,708 Ne! Golden Opportunity smo prošli oko 12 milja. 200 00:28:07,913 --> 00:28:09,904 Nalazi se u blizini Stella d'Argento. 201 00:28:09,993 --> 00:28:11,221 Hoćeš da slušaš?! 202 00:28:11,313 --> 00:28:15,545 Ako je Lucky Luke mrtav, u Daisy Townu više nema zakona, 203 00:28:16,153 --> 00:28:18,462 ..pa ćemo mi biti glavni. 204 00:28:20,473 --> 00:28:21,462 Evo nas! 205 00:28:21,593 --> 00:28:24,824 (NClTANO l CAVALL1) 206 00:28:37,593 --> 00:28:45,546 (SPARl) 207 00:28:51,993 --> 00:28:54,746 Jumper, Daltonovi su. Bolje se sakrij! Idi! 208 00:28:54,833 --> 00:28:56,710 Nikad trenutka mira! 209 00:28:57,513 --> 00:29:00,232 (SPARl) 210 00:29:24,073 --> 00:29:24,789 CASHIER 211 00:29:24,833 --> 00:29:26,346 Ovo je pljačka! 212 00:29:27,233 --> 00:29:28,348 Bez novca! 213 00:29:29,353 --> 00:29:31,071 00:29:33,862 --> 00:29:33,862 Daj nam zlato. 214 00:29:35,753 --> 00:29:38,506 - Ovo je pljačka! - Pusti me da probam, bar! 215 00:29:41,233 --> 00:29:43,747 To je kao da kradeš slatkiše od deteta. 216 00:29:43,993 --> 00:29:51,946 (VAGlTl NOVOROĐENĆE) 217 00:29:53,513 --> 00:29:56,789 - Ova stvar je preteška... - ... za nošenje. 218 00:29:56,873 --> 00:29:59,228 Moraćemo da nađemo sigurno mesto da ga sakrijemo. 219 00:29:59,313 --> 00:30:01,588 U pravu ste, ali gde?! 220 00:30:02,033 --> 00:30:05,548 00:30:11,589 --> 00:30:11,589 Gotovo! To je sve što je trebalo da se pljačkaju prodavnice i banke. 221 00:30:11,673 --> 00:30:12,822 Sad idemo... 222 00:30:13,753 --> 00:30:15,345 ... od vrata do vrata. 223 00:30:15,753 --> 00:30:19,951 - Joe, ali nikada nežemo opljaikati svakoga. - Da, ali! 224 00:30:20,393 --> 00:30:22,623 Pratićemo abecedni red. 225 00:30:23,553 --> 00:30:24,986 E, F, G... 226 00:30:29,393 --> 00:30:32,191 E dođi... ikada! 227 00:30:33,153 --> 00:30:36,668 Sve što imam u džepu je... 12 centa. 228 00:30:47,473 --> 00:30:48,952 - Gospođo Hanford? - Da? 229 00:30:49,033 --> 00:30:50,705 To je pljačka, gospođo. 230 00:30:50,913 --> 00:30:54,622 Ah, vidim... Vi ste Daltonovi, valjda. 231 00:30:54,713 --> 00:30:58,023 Čekali smo vas, molim vas sedite. Očistite cipele! 232 00:30:58,113 --> 00:30:59,865 Jeste li čuli, momci?! 233 00:31:19,313 --> 00:31:22,510 Hej ljudi! Gde misliš da ideš?! 234 00:31:23,233 --> 00:31:25,542 U "Zlatnoj šansi" se održava "Bingo Night". 235 00:31:25,633 --> 00:31:29,626 Oh da?! A šta su sve te žice, sedla i ostalo?! 236 00:31:30,593 --> 00:31:33,869 Svi idite kući. Neće biti binga! 237 00:31:36,473 --> 00:31:39,863 Čekaj, ima li među vama izvjesnog Fergusona?! 238 00:31:40,873 --> 00:31:45,310 - Ja sam. - Ti si sljedeći na listi. Bićete opljačkani na licu mesta. 239 00:31:45,393 --> 00:31:46,621 Hajde momci. 240 00:31:58,633 --> 00:32:00,828 Želim ti nešto reći, Lotta... 241 00:32:01,193 --> 00:32:05,152 ... ne pokušavaj da me zaustaviš. Držim te na oku: ona je oprezna! 242 00:32:05,553 --> 00:32:10,991 I ja vam moram nešto reći: Neko je ispuhao nos u vašu bandanu. 243 00:32:17,233 --> 00:32:19,622 Svi idite kući, rekao sam! 244 00:32:22,753 --> 00:32:25,028 U našem prezimenu je O! 245 00:32:31,913 --> 00:32:34,711 Da, to je mnogo bolje. 246 00:32:35,913 --> 00:32:38,586 Dotakni malo, hajde... 247 00:32:40,273 --> 00:32:41,592 Malo'. 248 00:32:41,873 --> 00:32:42,908 Ovako. 249 00:32:43,193 --> 00:32:45,548 sviđa mi se. Mnogo mi se sviđa. 250 00:32:47,393 --> 00:32:51,466 Bushwhack, ovo ti je zadnja prilika da se iskupiš, čovječe: 251 00:32:51,553 --> 00:32:55,102 ..tvoj gospodar, Luke, je u opasnosti. Samo nas dvoje ga možemo spasiti. 252 00:32:55,193 --> 00:32:59,232 Vidite li ovo?! Ovo je njena košulja. Ide'! Nađi ga! 253 00:33:05,513 --> 00:33:10,029 Vrati mi moju košulju odmah! Glupi pas! 254 00:33:19,513 --> 00:33:27,466 (ZVUK BUBNJA) 255 00:33:27,553 --> 00:33:35,506 (NEMOGU DA PREUZMIM) 256 00:33:58,233 --> 00:34:01,191 JOLLY DUMPER: VJERAN KONJ I AMlCO 257 00:34:07,073 --> 00:34:10,907 Moj konj me prati svuda. Izvini, Jumper. 258 00:34:27,233 --> 00:34:31,067 Lotta, ima mnogo stvari koje sam ti htio reći... 259 00:34:31,873 --> 00:34:34,103 ... i to ti nikad nisam rekao. 260 00:34:34,993 --> 00:34:36,267 Nekako glupo. 261 00:34:36,833 --> 00:34:39,984 Kakva korist od šerifa koji pogine?! 262 00:34:40,313 --> 00:34:45,262 (ZVONA ZVONA) 263 00:35:12,593 --> 00:35:13,992 Jeste li stranac? 264 00:35:14,353 --> 00:35:16,071 00:35:32,541 --> 00:35:32,541 Morate mi dati njegovu ljerifovu zvijezdu. - Ko si ti? 265 00:35:34,993 --> 00:35:37,109 Onaj koji dolazi da zauzme njegovo mesto. 266 00:35:37,193 --> 00:35:41,266 Niko ne može zauzeti njegovo mesto. To je bilo jedinstveno u vezi s njim. 267 00:35:42,713 --> 00:35:44,431 Jedinstvena?! 268 00:35:44,673 --> 00:35:48,348 Pogledajte groblje: puno je ljudi poput njega! 269 00:35:55,873 --> 00:35:57,864 Ti si čovjek bez ograničenja. 270 00:35:58,953 --> 00:36:02,309 Ova značka zaslužuje najdublje poštovanje. 271 00:36:04,233 --> 00:36:07,623 (ZVONA ZVONA) 272 00:36:07,713 --> 00:36:10,785 Luke je već dobio sve što je zaslužio. 273 00:36:14,953 --> 00:36:20,266 (ZVONA ZVONA) 274 00:37:16,993 --> 00:37:30,225 (ClGOLlO) 275 00:38:28,793 --> 00:38:30,704 >Žena: Ne idi. 276 00:38:30,793 --> 00:38:32,704 (ZVUK FLUTE) 277 00:38:33,393 --> 00:38:39,070 >- Žena: Ne idi. - Ali moram. Uvek idem prema zalasku sunca. 278 00:38:39,393 --> 00:38:42,908 Ne ovaj put. Ne ovaj zalazak sunca. 279 00:38:43,433 --> 00:38:49,224 - I šta ja moram da radim? - Moraš se probuditi. Moraš se probuditi. 280 00:38:50,473 --> 00:38:52,145 >Moraš se probuditi. 281 00:39:18,513 --> 00:39:20,788 DOKTOR XYZEUS HIRURG 282 00:39:22,953 --> 00:39:26,070 Ovo su uputstva za dobro obavljanje injekcija. 283 00:39:26,153 --> 00:39:28,986 Dva ili tri trljanja protiv svih infekcija. 284 00:39:29,073 --> 00:39:31,712 Kako da znam da li je injekcija dovela do infekcije? 285 00:39:31,793 --> 00:39:34,591 Da biste pronašli rješenje, učinite sljedeće: 286 00:39:34,673 --> 00:39:36,789 .. vidi da li se boja tena mijenja .. 287 00:39:36,873 --> 00:39:39,990 ..i u tom slučaju injekcija je izazvala infekciju. 288 00:39:40,073 --> 00:39:43,145 Treba nam Dr. Xyzeus ovde. 289 00:39:43,353 --> 00:39:45,947 A ako otkrijete infekciju, morate biti veoma oprezni, 290 00:39:46,033 --> 00:39:50,026 ..jer bez zaštite obična injekcija ne rješava problem. 291 00:39:50,113 --> 00:39:52,581 - Da to uradim u njegovoj ruci? - da se ne zbunimo: 292 00:39:52,673 --> 00:39:55,983 ..u ovoj situaciji postoji samo jedan smjer ubrizgavanja: 293 00:39:56,073 --> 00:39:57,301 ..je zadnji položaj. 294 00:39:57,393 --> 00:40:00,669 - Koristite veliku diskreciju. - Hvala na informacijama. 295 00:40:01,953 --> 00:40:03,147 Hajde, idemo! 296 00:40:06,473 --> 00:40:07,906 Hvala za sve! 297 00:40:10,433 --> 00:40:13,072 00:40:16,146 --> 00:40:16,146 Jeste li novi ovdje? 298 00:40:16,593 --> 00:40:19,551 - Da, stigao sam jutros. - Oh! 299 00:40:20,753 --> 00:40:22,106 Dole, momci! 300 00:40:26,713 --> 00:40:27,987 Uzmi sve! 301 00:40:31,953 --> 00:40:32,988 Hvala vam puno! 302 00:40:33,513 --> 00:40:35,469 - Hvala! - Hvala! 303 00:40:40,593 --> 00:40:42,470 Injekcija je bila protivotrov! 304 00:40:43,953 --> 00:40:44,908 Lotta! 305 00:40:46,393 --> 00:40:48,190 Upozorio sam te, Lotta. 306 00:40:48,433 --> 00:40:51,345 Do sada, Lukeu više nije potrebna nikakva pomoć. 307 00:40:51,433 --> 00:40:55,984 Samo da budem siguran... Zadržavam ovu. 308 00:40:57,633 --> 00:41:01,785 Ne brini se previše, nećeš dugo biti unutra. 309 00:41:02,313 --> 00:41:04,543 Par dana ili tako nešto. 310 00:41:04,993 --> 00:41:08,030 (RlGIVE) 311 00:41:26,113 --> 00:41:36,102 (RlSATE) 312 00:41:36,193 --> 00:41:40,744 - Ja nisam devojka kakvu mislite! - Ah... to sam već čuo. 313 00:41:43,633 --> 00:41:45,464 Sklanjaj ruke s nje! 314 00:41:48,233 --> 00:41:49,382 Oh! 315 00:41:50,233 --> 00:41:54,112 Na trenutak sam pomislio da je nekome potrebna lekcija. 316 00:41:54,193 --> 00:41:56,991 Ali vidim da je to samo stari Lucky Luke. 317 00:41:57,553 --> 00:41:59,908 Zaista, duh samog sebe. 318 00:42:07,913 --> 00:42:11,462 - Rekao sam makni ruke s nje! - Zar još nisi shvatio, čoveče?! 319 00:42:11,553 --> 00:42:12,747 Ti si duh! 320 00:43:25,313 --> 00:43:32,424 Crveno na crnom, srca na trepavicama svaka karta ima svoje vrijednosti. 321 00:43:32,713 --> 00:43:34,066 (KAŠALJ) 322 00:43:36,153 --> 00:43:43,468 Dama nad kraljem, dva preko tri i ako pogodim devetku, pobijedit ću. 323 00:43:43,833 --> 00:43:45,232 (KAŠALJ) 324 00:43:45,553 --> 00:43:48,147 - Treba li ti pilula?! - to?! 325 00:43:49,153 --> 00:43:52,907 Oh ne. Samo sam htela da popričamo. 326 00:43:53,793 --> 00:43:56,751 <- Talk?! - Mali razgovor. 327 00:43:56,993 --> 00:43:59,587 <- Razgovor. - Razgovor?! 328 00:43:59,793 --> 00:44:01,192 Govori, Everel! 329 00:44:01,793 --> 00:44:05,388 Govori! Oh naravno! Voleo bih to! 330 00:44:09,913 --> 00:44:11,744 O čemu želimo razgovarati? 331 00:44:12,633 --> 00:44:16,911 Zašto mi ne kažeš kako uvek bežiš iz zatvora?! 332 00:44:17,273 --> 00:44:19,389 Pa da vidimo... 333 00:44:22,993 --> 00:44:26,065 Jednom smo pozvali stražara, 334 00:44:26,193 --> 00:44:28,468 ..natjerali smo je da priđe ćeliji, 335 00:44:28,553 --> 00:44:32,148 ..i udarili smo je tiganjem po glavi. 336 00:44:32,353 --> 00:44:34,787 Onda smo mu uzeli ključeve. 337 00:44:35,793 --> 00:44:40,423 <- Trebalo je da čujete taj ''bang''! - Pogodak tiganjem?! 338 00:44:41,793 --> 00:44:45,752 Slušaj, ja bih sebi napravio par jaja i slaninu. 339 00:44:46,513 --> 00:44:49,744 Hoćeš li mi dodati onaj tiganj tamo? 340 00:44:50,273 --> 00:44:55,427 (KUPOVINA) 341 00:44:57,273 --> 00:44:58,422 Deng! 342 00:45:09,113 --> 00:45:10,148 Dong?! 343 00:45:11,793 --> 00:45:13,226 Ahi! 344 00:45:15,233 --> 00:45:16,985 Ali, šta ste hteli da uradite?! 345 00:45:17,353 --> 00:45:20,470 Imao si muvu na glavi, hteo sam da je ubijem. 346 00:45:20,633 --> 00:45:23,352 - Jesi li ga uzeo? - Ne, propustio sam. 347 00:45:23,673 --> 00:45:26,471 Oh, hajde, probaću. 348 00:45:34,153 --> 00:45:36,383 (KUPOVINA) 349 00:45:43,593 --> 00:45:45,902 Predaleko je, ne mogu stići. 350 00:45:49,393 --> 00:45:52,226 00:45:56,911 --> 00:45:56,911 Hajde, pomozi mi da uzmem kljuieve da mogu da narem Lukea. 351 00:45:56,993 --> 00:45:59,268 00:46:13,986 --> 00:46:13,986 Hvala ti, Bushwhack, hvala ti puno. 352 00:46:15,553 --> 00:46:16,508 TUŽIOCE 353 00:46:36,193 --> 00:46:37,148 Izvinite. 354 00:46:43,313 --> 00:46:46,271 - Hajde, Jumper, odvedi me do Lukea? - A gde drugde?! 355 00:46:55,593 --> 00:46:57,151 Opljačkajmo banku ponovo! 356 00:46:57,233 --> 00:47:00,862 Beskorisno je, Joe, ti jadnici nemaju više novca. Uzeli smo sve od njega. 357 00:47:00,953 --> 00:47:04,628 <- Joe! Joe! - Šta još ima?! 358 00:47:06,073 --> 00:47:09,588 Lotta je pobjegla, otišla je. Nema više! 359 00:47:09,793 --> 00:47:13,024 - Ja sam ti to poverio, repa! Ona-ona Uspela je da me prevari. 360 00:47:13,113 --> 00:47:15,786 Nije bilo fer, Joe. Ona je previše pametna. 361 00:47:15,873 --> 00:47:18,785 - On će osloboditi Lukea. - Bolje da odemo odavde. 362 00:47:18,873 --> 00:47:21,706 Umukni, razmislimo na trenutak! 363 00:47:24,473 --> 00:47:28,022 - Mi smo jedini koji znaju gdje je Luke, zar ne? - (zajedno) Da. 364 00:47:28,113 --> 00:47:30,832 - Samo mi imamo protivotrov, zar ne?! - Dobro. 365 00:47:30,913 --> 00:47:32,824 I šta nas to brine?! 366 00:47:33,073 --> 00:47:37,828 Luke je otišao. lijevo! lijevo! 367 00:47:38,393 --> 00:47:41,305 Jumper: Otišao! lijevo! lijevo! 368 00:47:49,673 --> 00:47:54,064 Mora da je negde zalutao i vetar će mu izbrisati tragove. 369 00:47:54,433 --> 00:47:58,142 O, Luke, ko zna koliko ćeš patiti... 370 00:48:29,033 --> 00:48:30,352 Poljubili su se! 371 00:48:32,913 --> 00:48:35,029 Luke. Luke. 372 00:48:35,873 --> 00:48:38,023 Šta mi pokušavaš reći? 373 00:48:38,313 --> 00:48:42,511 - Govoriš moj jezik. - Da. I ne bi trebalo uopšte da pričaš. 374 00:48:42,713 --> 00:48:44,226 Sada se morate odmoriti. 375 00:48:45,273 --> 00:48:51,906 - Kako se zoveš? - Bijeli Fawn. Sada umukni i popij ovo. 376 00:48:53,473 --> 00:48:58,024 To je drevni indijski napitak, vrlo efikasan za vraćanje snage. 377 00:48:58,353 --> 00:49:01,584 Na nas se prenosi bezbroj generacija. 378 00:49:01,673 --> 00:49:02,788 kako to zovete? 379 00:49:02,873 --> 00:49:04,784 - Pileća čorba. - Ah! 380 00:49:10,033 --> 00:49:13,787 To je to, dosta je sad, treba se odmoriti. 381 00:49:22,793 --> 00:49:25,591 - Hajde, reci nam kako je? Hoće li se izvući? - Bolje. 382 00:49:25,673 --> 00:49:29,143 White Fawn: On je jak, zato je izdržao tako dugo. 383 00:49:29,233 --> 00:49:34,466 00:49:55,262 --> 00:49:59,426 Ne. Zabranjeno vam je parkiranje. 384 00:50:03,873 --> 00:50:07,229 Čuj me, patuljak mojih čizama: 385 00:50:07,313 --> 00:50:09,907 ..ako nema ko da sprovodi zakon, 386 00:50:09,993 --> 00:50:12,427 ..znači da nema zakona. 387 00:50:12,513 --> 00:50:17,223 Dok ne vidim šerifovu zvezdu na tvojim škrtim grudima, 388 00:50:17,313 --> 00:50:21,704 ..Namjeravam nastaviti prodavati svoje krofne ovdje! A sada nestani! 389 00:50:21,793 --> 00:50:23,670 Pusti me da radim u miru! 390 00:50:23,993 --> 00:50:26,507 00:50:30,790 --> 00:50:30,790 Treba nam ljerif sada, lični ljerif! 391 00:50:30,873 --> 00:50:34,468 Odlična ideja, ali ko je toliko glup da prihvati posao?! 392 00:50:38,633 --> 00:50:41,352 Fantasticno! Šerife! 393 00:50:42,073 --> 00:50:43,950 Jeste li sigurni da sam dobio pune ocjene?! 394 00:50:44,033 --> 00:50:46,308 Everel, bio je to plebiscit! 395 00:50:46,673 --> 00:50:50,382 - Znaš li šta da radiš sada? - Naravno! Ja sam šerif i... 396 00:50:51,033 --> 00:50:55,663 (zajedno) ... i namećem zakon. 397 00:50:56,433 --> 00:51:00,904 Savršeno! Ako neko opljačka banku za 5 minuta, znate šta treba da radite. 398 00:51:01,953 --> 00:51:07,232 Tacno. Ja... namećem... zakon. 399 00:51:07,473 --> 00:51:12,149 Čini se da se vratio u stara vremena. Napravićemo 4 koraka. 400 00:51:12,233 --> 00:51:16,829 Za oko 5 minuta možete prošetati obalom. Evo nas! 401 00:51:32,353 --> 00:51:35,186 - Stavite sve ovde! - Ali, gospodine Dalton, ovaj novac... 402 00:51:35,273 --> 00:51:38,902 ..svi dolaze sa njegovog računa. Sve što treba da uradite je da popunite formular. 403 00:51:38,993 --> 00:51:41,746 Nijedan Dalton nikada nije ispunio obrazac. Daj mi novac! 404 00:51:41,833 --> 00:51:46,429 - Ok, strvina! Stani gde si! - Hajde, draga! 405 00:51:50,113 --> 00:51:52,752 Rekao sam ti: kao u stara vremena. 406 00:51:52,873 --> 00:51:57,947 G. Dalton, knjižica i ovo je poklon za otvaranje računa. 407 00:51:58,473 --> 00:52:01,909 - Šest kristalnih čaša. - Ne treba mi libreto. 408 00:52:03,273 --> 00:52:05,184 Kristalne čaše... 409 00:52:07,993 --> 00:52:10,666 Daltonci se ne daju potkupiti! 410 00:52:13,353 --> 00:52:15,423 Hajde, momci, dignimo se. 411 00:52:15,513 --> 00:52:19,552 Ja sam zakon. Rekao sam stani gde si, ili ću pucati! 412 00:52:20,953 --> 00:52:23,865 Zar to nije neverovatno?! 413 00:52:24,353 --> 00:52:26,264 Fun! Idemo momci! 414 00:52:27,313 --> 00:52:29,224 (PUCAJ) 415 00:52:29,513 --> 00:52:32,471 Šta dođavola radiš?! Ne moraš pucati! 416 00:52:32,553 --> 00:52:35,750 Morate nam samo zaprijetiti da to bude stvarnije. 417 00:52:35,833 --> 00:52:38,188 Ali, Joe, ja sprovodim zakon... 418 00:52:45,673 --> 00:52:49,427 Nisam ni zamišljao da će doći do ovoga. 419 00:52:49,993 --> 00:52:53,702 Žalite Lucky Luke... Bez njega nema ukusa! 420 00:52:56,633 --> 00:53:00,262 Samo se nadam da nije prekasno. Idemo momci! 421 00:53:23,553 --> 00:53:26,465 Ujed zmije bi ubio svaku osobu. 422 00:53:26,553 --> 00:53:30,023 Luke nije bilo koja osoba. Ne može biti daleko. 423 00:53:31,433 --> 00:53:33,469 - Moramo ga naći! - Ali kako?! 424 00:53:33,553 --> 00:53:36,067 Kao što radi sa nama: prati tragove! 425 00:53:37,433 --> 00:53:41,312 Malo je čemu da se smejete! Uradio sam to stotine puta u životu. 426 00:53:41,393 --> 00:53:44,942 Nije to: razmišljali smo o ironičnoj strani situacije. 427 00:53:45,033 --> 00:53:48,582 - Ironičan?! Trebamo ga koliko i on nas. 428 00:53:48,713 --> 00:53:52,626 - Neka vrsta točaka života: jednom za jednog... - ... nikome ne škodi. 429 00:53:52,713 --> 00:53:56,308 - U savršenoj harmoniji, kao kineski simboli Yin... - ... i Yang. 430 00:53:56,393 --> 00:54:01,467 Često sam razmišljao o dobru i zlu kao o dvije strane istog novčića. 431 00:54:02,073 --> 00:54:05,827 - Svakako: jedno ne može postojati... - ... bez drugog. 432 00:54:10,233 --> 00:54:12,667 Nastavi da pricas gluposti... 433 00:54:12,793 --> 00:54:15,591 ... umjesto da razmišljamo o našoj situaciji! 434 00:54:15,793 --> 00:54:23,746 (VIŠA MUZIKA) 435 00:54:30,433 --> 00:54:32,105 - Daltonovi! - Razmišljao sam... 436 00:54:32,193 --> 00:54:34,707 Pazimo da nas ne uhvate. 437 00:54:36,473 --> 00:54:37,428 Bushwhack! 438 00:54:37,793 --> 00:54:44,790 (BUSHWHACK ABBALA) 439 00:54:44,873 --> 00:54:45,862 Bushwhack?! 440 00:54:47,033 --> 00:54:48,591 (VIŠA MUZIKA) 441 00:54:48,673 --> 00:54:51,471 Stani, curo! 442 00:55:09,633 --> 00:55:12,670 Napustio si grad bez moje dozvole! Borba! 443 00:55:14,473 --> 00:55:17,943 00:55:20,229 --> 00:55:20,229 Da, i mi smo se izgubili. 444 00:55:20,313 --> 00:55:21,587 Nemoj mu reći! 445 00:55:24,633 --> 00:55:26,544 Izađi, našao sam te! 446 00:55:26,673 --> 00:55:28,186 Da, pronašao te je. 447 00:55:29,713 --> 00:55:32,307 Ako ne izađeš, ubiću psa. 448 00:55:33,753 --> 00:55:34,868 možda... 449 00:55:35,833 --> 00:55:38,666 Ne želite da ubijete Bushwhacka?! 450 00:55:38,913 --> 00:55:43,270 Zaista ne razmišljam o tome: ako ubijem psa, ko će opet pronaći Lukea?! 451 00:55:44,713 --> 00:55:46,192 Brojaću do tri. 452 00:55:49,553 --> 00:55:50,383 jedan... 453 00:55:52,753 --> 00:55:53,629 Zbog... 454 00:55:53,713 --> 00:55:55,146 Zbogom, Bushwhack. 455 00:55:59,393 --> 00:56:00,826 tri... 456 00:56:05,233 --> 00:56:06,791 Čekaj! Evo me! 457 00:56:07,353 --> 00:56:11,346 Znao sam! Ti i konj, izađite podignutih ruku! 458 00:56:12,833 --> 00:56:16,382 Jumper: Što se mene tiče, malo je teško. 459 00:56:19,153 --> 00:56:23,271 Pa, Lotta. Drago mi je što si odlučio da me saslušaš. 460 00:56:23,553 --> 00:56:25,669 Nikad nisam mislio da ćeš uspeti. 461 00:56:25,753 --> 00:56:28,984 - Da ubijem psa?! - Ne, brojim do tri. 462 00:56:29,273 --> 00:56:33,027 Nikada nećete naći Lukea bez Bushwhackove i moje pomoći. 463 00:56:33,233 --> 00:56:37,067 Ta glupa životinja ne bi našla ni odrezak u mesnici. 464 00:56:37,153 --> 00:56:39,587 - U ovome si u krivu. - Stvarno?! Grešim?! 465 00:56:39,673 --> 00:56:44,588 Ako je pas tako dobar kao što kažete, kako to da još niste našli Lukea?! 466 00:56:44,673 --> 00:56:47,551 Ko kaže da ga nismo pronašli?! Imam njegovog konja! 467 00:56:47,633 --> 00:56:50,147 - Ne bih da se mešam. - Pa?! 468 00:56:50,713 --> 00:56:54,547 Luke je dresirao psa da sluša samo njegove naredbe. 469 00:56:54,633 --> 00:56:57,705 Samo on i ja znamo tajnu riječ koja pokreće Bushwhacka.. 470 00:56:57,793 --> 00:56:59,704 ..vrhunsko čulo mirisa. 471 00:56:59,793 --> 00:57:04,469 - Oh da? I koja je to riječ?! - Prvo mi daj protivotrov. 472 00:57:04,713 --> 00:57:07,750 - Da uradim šta?! - Našao sam ga Lukea, ali ga ne mogu izliječiti. 473 00:57:07,833 --> 00:57:09,710 Možete ga izliječiti, ali ga ne možete pronaći. 474 00:57:09,793 --> 00:57:12,512 Ako mi daš protuotrov, ja koji sam ga našao, mogu ga izliječiti. 475 00:57:12,593 --> 00:57:16,381 Zašto nam ne daš psa? Tako da ga možemo naći, Luke. 476 00:57:16,633 --> 00:57:17,622 I izliječi ga! 477 00:57:18,233 --> 00:57:21,862 - Ali ti uvek treba tajna reč! - Reci mi! 478 00:57:22,313 --> 00:57:25,623 - Ako me ubiješ, nikad nećeš saznati. - Onda ću ubiti psa. 479 00:57:25,713 --> 00:57:28,546 Ako ubijete psa, nikome više neće trebati tajna riječ! 480 00:57:28,633 --> 00:57:32,182 - Za hiljadu đavola, onda, na koga pucam?! - Odlazim. 481 00:57:32,273 --> 00:57:37,666 Zašto se ne okupimo?! Tako da niko nikome ništa neće morati da daje. 482 00:57:40,793 --> 00:57:44,786 Ostavili smo Lukea da umire sporom i mučnom smrću... 483 00:57:46,233 --> 00:57:49,669 ... moramo ga pronaći i vratiti u život. 484 00:57:52,393 --> 00:57:56,864 Uradimo ovo: ti meni daj protivotrov, ja tebi Bushwhack. 485 00:57:57,393 --> 00:58:01,022 Tada mu šapnem tajnu riječ na uho. Čini mi se kao poštena trgovina. 486 00:58:01,593 --> 00:58:02,821 Mislim da je to tačno! 487 00:58:07,633 --> 00:58:08,827 Dogovoreno. 488 00:58:19,313 --> 00:58:21,224 Skloni se! Skloni se! 489 00:58:22,953 --> 00:58:27,549 00:58:39,946 --> 00:58:39,946 - Dobar pogodak! - Nadajmo se da smo napravili pravi potez. 490 00:58:40,433 --> 00:58:42,993 Jumper: Da li ti taj dim nešto znači? 491 00:58:51,793 --> 00:58:54,227 Drži se, Luke! drži se! 492 00:58:57,113 --> 00:58:59,673 00:59:04,029 --> 00:59:04,029 Tvoj ćivot je dragocen i za njega se moralj boriti. 493 00:59:57,073 --> 01:00:02,830 (CANTlCCHlA) 494 01:00:05,433 --> 01:00:07,264 Ovo je moja pesma! 495 01:00:21,153 --> 01:00:24,031 (FLALA U DALEKU) 496 01:00:28,673 --> 01:00:31,870 Vaš život je dragocjen i za njega se morate boriti. 497 01:00:35,873 --> 01:00:41,664 >White Fawn: Hajde, Luke! Tvoj život je dragocen! 498 01:00:42,833 --> 01:00:44,710 >Moraš se boriti! 499 01:01:41,633 --> 01:01:49,586 (NE MOGU DALEKO DALEKO) 500 01:03:17,953 --> 01:03:20,831 Hoćete li iskočiti iz grada?! 501 01:04:03,593 --> 01:04:05,868 (PJEVANJE PJETLA) 502 01:04:23,713 --> 01:04:26,511 Oh Luke! Hvala Bogu da si živ! 503 01:04:26,953 --> 01:04:31,549 Šerif koji umre iz tako trivijalnog razloga nikome ne koristi. 504 01:04:36,833 --> 01:04:39,188 Pretpostavljam da ti moram ovo vratiti. 505 01:04:44,153 --> 01:04:45,632 (VIKITI) 506 01:05:01,673 --> 01:05:02,992 Lotta?! 507 01:05:04,553 --> 01:05:06,225 Hvala Bogu da si živ! 508 01:05:07,033 --> 01:05:10,787 Gde je otišla princeza? Bila je ovde malopre... 509 01:05:11,713 --> 01:05:13,988 Sve si nas rastužio! 510 01:05:14,073 --> 01:05:17,031 Lutajte po pustinji polumrtav! 511 01:05:17,233 --> 01:05:21,511 - Evo ga, tamo je! - Jesi li siguran da nije samo košulja? 512 01:05:21,833 --> 01:05:24,472 Ne, Joe, to je stvarno on u tijelu! 513 01:05:26,073 --> 01:05:29,110 (zajedno) To je on! 514 01:05:29,433 --> 01:05:30,912 Našli smo ga! 515 01:05:31,153 --> 01:05:33,348 (l D ALTON RADUJ SE) 516 01:05:35,193 --> 01:05:37,787 Vjeruj mi, Lotta je htjela da te pusti da umreš. 517 01:05:37,873 --> 01:05:41,661 - Ubedili smo je da dođe i nađe te! - Istina je. 518 01:05:43,353 --> 01:05:45,150 (BlSbLGA) 519 01:05:48,593 --> 01:05:51,471 Lukeu je drago što si mu posvetio svoje vrijeme.. 520 01:05:51,553 --> 01:05:55,228 ..i vaše energije. I htjela bi reći samo tri riječi. 521 01:05:59,353 --> 01:06:00,752 Uhapšeni ste. 522 01:06:11,073 --> 01:06:13,541 Home Sweet Home. 523 01:06:26,753 --> 01:06:30,143 01:06:35,303 --> 01:06:41,273 - Smith, sat. - Hvala. 524 01:06:42,113 --> 01:06:44,422 Caroline, dva srebrna vrča. 525 01:06:46,793 --> 01:06:49,466 - Oči risa, lampa. - Hvala. 526 01:07:02,273 --> 01:07:03,308 Fermi! 527 01:07:06,993 --> 01:07:08,108 Ciao! 528 01:07:14,393 --> 01:07:17,988 - Uobičajeno? - Definitivno ne želim ništa neobično. 529 01:07:19,593 --> 01:07:23,825 Pa ko je ova princeza, kako se zove? Bijela kolica?! 530 01:07:23,913 --> 01:07:25,665 - Bijeli Fawn. - Oh! 531 01:07:25,753 --> 01:07:29,382 - Voleo bih da je ponovo nađem. - Da, siguran sam u to. 532 01:07:30,233 --> 01:07:32,622 Da joj zahvalim. Nisam dobio priliku. 533 01:07:32,713 --> 01:07:35,750 Ona i ostale Indijke nestale su bez traga. 534 01:07:35,833 --> 01:07:37,710 Ostale Indijke?! 535 01:07:38,633 --> 01:07:41,705 Mislim da si sanjao lep san. 536 01:07:41,913 --> 01:07:44,268 Ne, to nije bio san. 537 01:07:45,193 --> 01:07:48,868 Sve što sam ti rekao o šerifu, sahrani... 538 01:07:48,953 --> 01:07:53,469 Molim te, Luke, to indijansko pleme je jedan od najstarijih mitova. 539 01:07:53,553 --> 01:07:57,148 Izmislio neki usamljeni kauboj. Imam nešto da ti pokažem. 540 01:07:58,313 --> 01:08:00,588 Našao sam ovo u biblioteci. 541 01:08:00,913 --> 01:08:02,187 Uvjerite se sami. 542 01:08:02,233 --> 01:08:03,871 LEGENDE ZAPADA 543 01:08:09,153 --> 01:08:12,623 01:08:16,985 --> 01:08:16,985 A ipak vas uvjeravam da sam to vidio. Ona je ta koja mi je spasila život! 544 01:08:17,073 --> 01:08:19,268 Spasio sam ti život! 545 01:08:19,353 --> 01:08:22,663 Kada sam te našao, bio si umotan u ćebe kao beba. 546 01:08:22,753 --> 01:08:26,951 - Nisi se mogao ni pomaknuti. - A odakle ćebe?! 547 01:08:34,273 --> 01:08:38,312 - A otkud ovo?! - Ovaj komad lima... 548 01:08:39,113 --> 01:08:43,709 ...izgubio si ga tokom piknika. Planirao sam da ti ga vratim. 549 01:08:44,913 --> 01:08:46,710 Kako znaš da je bilo tamo? 550 01:08:49,353 --> 01:08:53,471 Pa, siguran sam da postoji logičan razlog iza ove priče. 551 01:08:53,673 --> 01:08:56,710 Na kraju krajeva, ljudi ne nestaju tek tako. 552 01:09:06,633 --> 01:09:07,622 Ili možda da?!